Emergency capital

Guide to understanding the Revenue Reduction Score for Second Draw PPP Loans

Now that the Paycheck Protection Program’s (PPP) loan forgiveness is underway, the U.S. Small Business Administration is making changes to its forgiveness process to help streamline the review of revenue reduction documentation. 

While small businesses await further guidance from the agency, here are some key things to keep in mind as you navigate the PPP loan forgiveness process.

Revenue Reduction Score (RRS): What is it?

El programa PPP ya está terminando—Lo que sigue para las pequeñas empresas

Sabemos que muchos propietarios de pequeñas empresas pueden tener preguntas sobre qué otros recursos pueden utilizar, o cuál podría ser el próximo paso en fondos de alivio para las pequeñas empresas ahora que el Programa de Protección de Sueldos (PPP por sus siglas en inglés) expiró el 31 de mayo. Hemos recopilado algunos recursos nacionales que aún están disponibles, y puede encontrar oportunidades locales aquí. 

La SBA anuncia actualizaciones de los programas de subvenciones de Anticipo Específico EIDL

La Administración Federal de Pequeñas Empresas de EE. UU. (SBA) ha anunciado dos nuevas actualizaciones de su programa de Préstamos por Desastre por Lesiones Económicas (EIDL), ya que la agencia trabaja para brindar un mayor alivio económico a las empresas más pequeñas y más afectadas en los Estados Unidos.

A continuación, encontrará más información sobre el programa de Anticipo Específico EIDL y el Anticipo Específico Suplementario, que brindan pequeñas subvenciones a las pequeñas empresas afectadas elegibles, y cómo puede calificar para recibir asistencia financiera adicional.

SBA announces updates to EIDL Targeted Advance grant programs

The U.S. Small Business Administration (SBA) has announced two new updates to its Economic Injury Disaster Loan (EIDL) program, as the agency works to provide further economic relief for the smallest and hardest hit businesses across the United States. 

Below you will find more information about the Targeted EIDL Advance program and Supplemental Targeted Advance, which provide small grants to eligible impacted small businesses, and how you may qualify for additional financial assistance.

Targeted EIDL Advance program

La tan esperada ayuda para los restaurantes está aquí: ¿Qué hay en el nuevo Fondo de Revitalización de Restaurantes?

Un nuevo programa de de subvenciones llamado el Fondo de Revitalización de Restaurantes (RRF por sus siglas en inglés) está programado para proporcionar alivio de fondos para restaurantes y bares afectados por la pandemia del COVID-19.

Long-awaited aid for restaurants is here: What’s in the new Restaurant Revitalization Fund?

A new grant program, the Restaurant Revitalization Fund (RRF), is slated to provide relief funding for restaurants and bars affected by the COVID-19 pandemic. The RRF, which was established by the newly passed American Rescue Plan, will provide $28.6 billion in grants for small businesses in need.

El Plan de Rescate Estadounidense—Lo que significa el nuevo paquete de ayuda para las pequeñas empresas

El Congreso aprobó un nuevo paquete de ayuda federal de $1,9 billones de dólares, más conocido como el Plan de Rescate Estadounidense. La legislación de estímulo, la más grande de su tipo, incluye varias medidas para ayudar a estabilizar las pequeñas empresas y la economía.

Algunas de las disposiciones clave que ayudarán a las pequeñas empresas con dificultades son:

The American Rescue Plan—What the new relief package means for small businesses

Congress has approved a new $1.9 trillion federal relief package, more commonly known as the American Rescue Plan. The stimulus legislation, the largest of its kind, includes several measures to help stabilize small businesses and the economy.

Some of the key provisions that will aid struggling small businesses are:

Nueva Ronda de PPP tiene como objetivo ayudar a las empresas más pequeñas durante la pandemia

La Casa Blanca anunció recientemente nuevos cambios en el Programa de Protección de Sueldos (PPP, por sus siglas en inglés) para enfocar mejor los fondos de alivio federal y ayudar a las pequeñas empresas perjudicadas que pueden haber quedado por fuera de las primeras rondas de ayuda financiera.

Pages